[PHP-doc 1062] http_build_query numeric_prefixオプションの日本語訳

classic Classic list List threaded Threaded
3 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

[PHP-doc 1062] http_build_query numeric_prefixオプションの日本語訳

Kudou Takahiro
恐らく初めて投稿させて頂きます、工藤と申します。

http_build_query の解説ページ
http://php.net/manual/en/function.http-build-query.php
で、numeric_prefixオプションの日本語説明が分かりにくかったので、
英語を参照の上修正案を考えてみました。

少々意訳も含んでいますが、以下のように修正したら多少は分かりやすくなるのではないかと思います。
如何でしょうか。

もし数値インデックスが基底となる配列に使用されたり numeric_prefix が指定された場合、 基底となる配列の要素に対する数値インデックスの前にこれが追加されます。

情報源となる配列(query_dataで指定した配列)に数値インデックスが使われていて、しかも numeric_prefix が指定された場合、数値のインデックスを持つ要素に関してのみインデックスの前にnumeric_prefixで指定した値が付加されます。

もし投稿すべき場所が違うなどありましたら
然るべき投稿先をご指示頂けましたら幸いです。

またその他作法の誤りなどありましたらご指摘下さい。

以上、よろしくお願いします。

----
工藤 高裕(Takahiro Kudou)
[hidden email]
http://www.cudo29.org/


_______________________________________________
PHP-doc mailing list
[hidden email]
http://ml.php.gr.jp/mailman/listinfo/php-doc
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

[PHP-doc 1071] Re: http_build_query numeric_prefixオプションの日本語訳

TAKAGI Masahiro-4
高木です。

2015-10-20 10:36 GMT+09:00 Kudou Takahiro <[hidden email]>:
> 恐らく初めて投稿させて頂きます、工藤と申します。
>
> http_build_query の解説ページ
> http://php.net/manual/en/function.http-build-query.php
> で、numeric_prefixオプションの日本語説明が分かりにくかったので、
> 英語を参照の上修正案を考えてみました。
>
> 少々意訳も含んでいますが、以下のように修正したら多少は分かりやすくなるのではないかと思います。
> 如何でしょうか。

このメーリングリストがしばらく停まっており、メールが配送されていなかったようです。
お返事が遅くなってしまって申し訳ございませんでした。

>
> もし数値インデックスが基底となる配列に使用されたり numeric_prefix が指定された場合、
> 基底となる配列の要素に対する数値インデックスの前にこれが追加されます。
> ↓
> 情報源となる配列(query_dataで指定した配列)に数値インデックスが使われていて、しかも numeric_prefix
> が指定された場合、数値のインデックスを持つ要素に関してのみインデックスの前にnumeric_prefixで指定した値が付加されます。

ご指摘ありがとうございます。少なくとも、現行の訳の前半「…に使用されたり」
は誤解を招く表現ですね。ご提案いただいた訳のほうがずっとわかりやすいと
思います。今週末に対応しますので、少々お待ちください。

> もし投稿すべき場所が違うなどありましたら
> 然るべき投稿先をご指示頂けましたら幸いです。

この場所でまったく問題ありません。もし他にも変なところを発見なさったら、
体裁とか気にせずにどんどんご指摘ください。

>
> またその他作法の誤りなどありましたらご指摘下さい。
>
> 以上、よろしくお願いします。
>
> ----
> 工藤 高裕(Takahiro Kudou)
> [hidden email]
> http://www.cudo29.org/
>
>
> _______________________________________________
> PHP-doc mailing list
> [hidden email]
> http://ml.php.gr.jp/mailman/listinfo/php-doc
>

--
TAKAGI Masahiro mailto:[hidden email]
_______________________________________________
PHP-doc mailing list
[hidden email]
http://ml.php.gr.jp/mailman/listinfo/php-doc
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

[PHP-doc 1072] Re: http_build_query numeric_prefixオプションの日本語訳

TAKAGI Masahiro-4
高木です。

2016-11-04 12:58 GMT+09:00 TAKAGI Masahiro <[hidden email]>:

>
>>
>> もし数値インデックスが基底となる配列に使用されたり numeric_prefix が指定された場合、
>> 基底となる配列の要素に対する数値インデックスの前にこれが追加されます。
>> ↓
>> 情報源となる配列(query_dataで指定した配列)に数値インデックスが使われていて、しかも numeric_prefix
>> が指定された場合、数値のインデックスを持つ要素に関してのみインデックスの前にnumeric_prefixで指定した値が付加されます。
>
> ご指摘ありがとうございます。少なくとも、現行の訳の前半「…に使用されたり」
> は誤解を招く表現ですね。ご提案いただいた訳のほうがずっとわかりやすいと
> 思います。今週末に対応しますので、少々お待ちください。
というわけで、いただいた案をそのまま使って先ほど翻訳を更新しました。
近いうちに、オンラインマニュアルにも反映されるかと思います。

 http://news.php.net/php.doc.ja/4591

--
TAKAGI Masahiro mailto:[hidden email]
_______________________________________________
PHP-doc mailing list
[hidden email]
http://ml.php.gr.jp/mailman/listinfo/php-doc
Loading...