[PHP-doc 1126] dateのvの説明の修正提案

classic Classic list List threaded Threaded
2 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[PHP-doc 1126] dateのvの説明の修正提案

Yoshio Hanawa
はなわです。

date()およびDateTime::format()のフォーマット文字列について、
和訳のvの説明の一部に英文のままの箇所が残っています。

> v ミリ秒 (PHP 7.0.0 で追加) Same note applies as for u. 例: 654

http://php.net/manual/ja/function.date.php

英文の方にも少し違和感がありますが、意図としては
フォーマット文字列uと同じ注釈が当てはまるという意味かと思います。

> uと同じ注釈が当てはまります。

くらいの和訳を当てておけば良いのかなと思いました。

_______________________________________________
PHP-doc mailing list
[hidden email]
http://ml.php.gr.jp/mailman/listinfo/php-doc
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[PHP-doc 1127] Re: dateのvの説明の修正提案

Yoshinari Takaoka
高岡です。

On Sun, 1 Apr 2018 09:15:02 +0900
Yoshio Hanawa <[hidden email]> wrote:

> date()およびDateTime::format()のフォーマット文字列について、
> 和訳のvの説明の一部に英文のままの箇所が残っています。
>
> > v ミリ秒 (PHP 7.0.0 で追加) Same note applies as for u. 例: 654
>
> http://php.net/manual/ja/function.date.php
>
> 英文の方にも少し違和感がありますが、意図としては
> フォーマット文字列uと同じ注釈が当てはまるという意味かと思います。
>
> > uと同じ注釈が当てはまります。
>
> くらいの和訳を当てておけば良いのかなと思いました。

ありがとうございます。提案通りの訳を当て、コミットしておきました。

http://svn.php.net/viewvc/phpdoc/ja/trunk/reference/datetime/functions/date.xml?r1=342330&r2=344633&pathrev=344633

来週末には反映されます。
対応が遅くなってしまい申し訳ないです。

どうぞ宜しくお願い致します。

--
Yoshinari Takaoka
reversethis -> gro tod umumum ta umumum
_______________________________________________
PHP-doc mailing list
[hidden email]
http://ml.php.gr.jp/mailman/listinfo/php-doc